轉貼自"AutoRacing疾速網"


by David Coulthard





過去這36個小時各界對於Michael Schumacher的關心如雪片般飛來，不只是F1圈子，包括所有運動界甚至非運動圈的人們，從各大社群的回應都看的到，我想這足以證明Michael是位真正偉大的運動員，我只希望並祈禱他度過這次難關，親眼看看大家對他寫下的這些真誠之言。



事實上我認為Michael過去的成就雖然非凡，但是一直沒有收到完全的認可和表揚，當然這是我現在的後見之明。多年來Michael是個完美的冷酷型英雄人物，尤其是配上德國人的無情追求效率，超級激進的風格，他不同於 Jackie Stewart 或 Juan Manuel Fangio在比賽時會紳士的給對手留餘地，Michael 總是全力的追求勝利，不惜鋌而走險。




有時候他的確過頭了，例如1997年在Jerez和2006年摩納哥的 Rascasse彎道，這些汙點讓他背上缺乏運動精神的批評，他是不惜手段的冠軍，許多人都吃過苦頭，也包括我，但不能否認他的成就是非凡的。因為到了最後大家都是在經歷過同樣的規則和賽程之後，他把我們都打的落花流水。




他也會發火，最有名的應該就是1998年Spa 跟我碰撞的事件，他氣沖沖的闖進McLaren 車庫，指責我想殺了他，我也很火大的問他難道你這輩子都不認為自己會有錯！他回：『我從來沒有！』




對我來說這真是他的最佳註解，他有著超強的自我信念，這讓他成為無堅不催的冠軍，擁有91勝和七次冠軍盃，如今回頭檢視，我終於明白自己根本無法跟他匹敵，因為能夠如此堅定的相信自己並不容易。




Michael 對我來說是個參考指標，如果我贏了他或站上頒獎台，這表示我表現的非常好，他讓我的F1生涯具有相對的成就。Michael在賽場上雖然是無情的競爭者，但是他的另一面是個居家好男人，大方親切，如果你是他信任的陣營裡的，他會完全忠誠的相待，但如果不是他可以完全切割。我從來不清楚我是被他歸在哪邊，但是因為我曾經算是Mercedes-Benz陣營的，所以我們還算是有點交情。




我清楚地記得德國站之後Michael邀情我參加他的私人宴會，和他一起抽抽雪茄，喝個幾杯，聊聊我們如何幸運能從事自己最愛的事務，一種相互尊重的氣氛。2006年Michael 首度退休時，他來找我建議互換頭盔紀念，我從來沒想過問他為什麼會想要我的頭盔？但是我知道他有收集的習慣，我很榮幸的也拿到他的，現在還是我珍貴的收藏品，而我知道他也把我的收藏在他瑞士的家中。




Michael 早年在英國媒體很不受寵，他也排斥英媒，這一點我想Sebastian Vettel 應該也深深領會到了，但是當Michael 重返Mercedes之後，他開始展現人性的一面，多了幽默感讓他反而更成為傳奇而不是名聲低落。看著他面對 Sebastian，Hamilton 和 Alonso已經心有餘力不足，證明時間是不等人的，這些過去他不看在眼裡的全都輕易的幹掉他，但是在Mercedes這段掙扎的日子，我們看到了Michael另一種同樣不輕易放棄的表現，讓人對他改觀而獲得更廣泛的讚賞。




這次滑雪的意外讓大家驚覺，原來Michael也是人，他並不是鋼鐵之軀，像我們所有人一樣是個平凡的父親，妻子和小孩正焦急地在身旁為他祈禱希望度過這個難關，是個再簡單也不過的願望。




可怕的是往往到這種時刻，人們才會放下誤解，真切地了解對他的感受，我希望及時的就醫能夠幫Michael搶到黃金時刻，在最好的救治下復原，再一次打勝戰，如同過去驕傲地握著屬於他的榮耀獎盃。







編譯：Sandra（2013-12-31）

.